Poeta, tłumacz z języka angielskiego, francuskiego, rosyjskiego i ukraińskiego. Używał pseud. i krypt.: (c.j.k.), C. J. K., C. Jastrzębiec, Cz. J. K., Cz.J-K., Cz. Jastrzębiec, czjk, czk, Kaniowa.

WPPiBL

Kp. Hadżi Murat / Lew Tołstoj ; z ros. tł. Czesław Jastrzębiec-Kozłowski.

Kp. Hadżi Murat / Lew Tołstoj, - Warszawa, cop. 1992. (G. Jastrzębiec-Kozłowski ; tł. z jęz. ros.)

Upiory / Edgar Wallace. - Warszawa, [ca 1929]. Tł.

Rzeka Posępna / Wiaczesław Szyszkow. - Wraszawa, 1949. Tłumacz