Pisarka, tłumaczka. Publikowała pod pseud. i krypt.: M. Radwan, M. R., M. R-a, R., R. M., Gryf. Inna forma nazw.: Ratuld-Rakowska Maria.

PSB. - 1935-

Zarys literatury angielskiej / Marya Rakowska. - Warszawa, [1911].

Kp. Przy dźwięku dzwonów / E. Gebhart. - Warszawa, 1903. Tł. z jęz. fr.

Obraz literatury francuskiej w XIX wieku / Fortunat Strowski. - Łódź, [ca 1925]. Tł.

Kp. Misère et grandeur de la Russie rouge / Antoni Słonimski. - Paris, 1934. Tł.

Podróż Polski do Persyi. Cz. 1 / Marya Ratuld-Rakowska. - Warszawa, 1904.

Polowanie na karybu i inne wspomnienia z podróży / J. A. de Gobineau. - Warszawa, [1925]. Tł.

BNPol online

Pod pikielhaubą / Maurycy Barrès. - Warszawa, 1906. Tł.

Na przełomie / Gryf. - Warszawa, [1909].

Il romanzo di Leonardo da Vinci / Demetrio Merezkovskij. - Milano, 1933. Tłumacz